Skip to main content
Source
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources
Term english
End paper
Definition english
Paper, often of coated stock or marbled paper or otherwise "fancy" paper, with one half pasted to the cover; used primarily to give a finished appearance to the binding.
Term french
Gardes
Definition french
Feuillets de papier, généralement blanc, parfois décoré, placés ou collés en tête et en fin d’un volume pour assurer la liaison entre la couverture (ou la reliure) et le corps de l’ouvrage. Dans des exemplaires luxueux, le relieur peut également utiliser des matériaux précieux (peau, étoffes, etc.) pour les gardes.
Term danish
Begyndelsesark
Term dutch
Blad van het voorwerk
Term italian
Foglio preliminare
Term spanish
Hoja preliminar
Term swedish
Eftersättsblad
Definition swedish
De blad som i en bunden bok förenar den bakre pärmen och inlagan.
Term german
Vorsatz
Definition german
Als Vorsatz werden die dem Buch vor- und nachgehefteten Blätter bezeichnet, die nicht zu den Druckbogen gehören. Im Allgemeinen besteht das Vorsatz aus zwei Blättern, dem an den Deckel geklebten Spiegel und dem „fliegenden Blatt“. Das Vorsatzpapier sollte mindestens ebenso schwer sein wie das Textpapier und möglichst fest und zäh. Vielfach ­wurden Buntpapiere als Vorsatz verwendet.
Tax category