Skip to main content
Source
John Carter, ABC for Book Collectors. 7th edition. With Corrections, Additions and an Introduction by Nicolas Barker. Oak Knoll Press 1995
Term english
Miniature
Definition english
"(1) To miniate (from minium, meaning red lead) meant originally to colour or paint with vermilion, to rubricate or illuminate. But miniatures have come to denote the painted scenes, anecdotes, groups of figures or the like, distinct from conventional decoration and by implication more ambitious than historiated, with which the professional artists of the monastic scriptoria or secular ateliers decorated medieval and renaissance manuscripts (and occasionally some special copy of an early printed book). Such pictures would often be fullpage;and since the page would not necessarily be of small size, the term miniature, subject as it is to pseudo-etymological confusion, is not a very happy one.1 But John Evelyn was using it in 1645 and it is no doubt too late to change it. (2) Miniature books: the accepted term for books whose principal (usually only) interest lies in their very small size. Any volume below 2" 1½" would probably qualify." (John Carter)
Term french
Enluminure
Term danish
Illuminering, kolorering
Term dutch
Illuminatie, verluchting
Term italian
Miniatura
Term spanish
Illuminado, miniado
Term swedish
Färgläggning, illuminering
Term german
Miniatur
Definition german
Ursprünglich nur die Kapitelüberschriften und Initialen in Handschriften, die mit roter Mennigfarbe („minium“) ausgeführt wurden. Die Arbeit des Miniators entsprach demnach fast gänzlich der des Rubrikators. Im Laufe der Zeit wurde der Begriff allgemein auf den ganzen Schmuck des Buches ausgedehnt und bezieht sich heute im antiquarischen Gebrauch überwiegend auf den Bildschmuck der Handschriften. Als mit der Erfindung des Buchdrucks neue Techniken die Miniatur verdrängten, begannen die Buchmaler, ihre Bildchen als Einzelblätter zu vertreiben oder sie zur Verzierung kleiner Gebrauchsgegenstände zu verwenden. Das kleine Format dieser Arbeiten, zusammen mit der falschen Assoziation des Wortes, bewirkte, dass man seit dem 16. Jahrhundert allgemein ein kleines Bild darunter versteht.
Tax category