Skip to main content
" (6) | ( (1) | 1 (1) | A (58) | B (71) | C (79) | D (33) | E (29) | F (39) | G (20) | H (25) | I (18) | J (5) | K (1) | L (34) | M (28) | N (11) | O (18) | P (71) | Q (5) | R (41) | S (61) | T (43) | U (6) | V (14) | W (16) | X (1) | Y (4)
Logo Source Term danish Term dutch Term english Term french Term german Term italian Term spanish Term swedish Definition danish Definition dutch Definition english Definition french Definition german Definition italian Definition spanish Definition swedish
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Vellum Vélin Pergamena Pergamino A type of white leather, most commonly made from calfskin that has been treated, but not tanned, and used for bindings, and in medieval days, used for handwritten documents. Changes in humidity play havoc with this material, and vellum-covered boards often warp dramatically. Peau de veau ou d’agneau de belle qualité, traitée comme le parchemin, mais plus fine et plus blanche.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Vanity press Vanity press Publishers and presses that publish books at the author's own expense.
Verband der Antiquare Österreichs (VAO) Verband der Antiquare Österreichs (VAO) Verband der Antiquare Österreichs (VAO) The Antiquarian Booksellers’ Association of Austria or Verband der Antiquare Österreichs (VAO), established in 1949, joined the League in the same year. With 37 members and Norbert Donhofer as President, the VAO has hosted several ILAB Congresses, Book Fairs and Presidents’ Meeting, the last one in 2009 when 20 Presidents of the ILAB met in Vienna for four wonderful days and an important meeting during which China and Russia were admitted as new ILAB members. The association has its office in the Vienna city centre, being part of the Austrian Association of Publishers and Booksellers that represents all parts of the Austrian book trade. It includes those Austrian antiquarian booksellers who exclusively or primarily buy and sell antiquarian books, magazines, prints, autograph letters or music. Like all ILAB affiliates the VAO members submit themselves to a very strict code of ethics which defines how commercial transactions are to be conducted between Austrian and foreign antiquarian booksellers on the one hand and the professionals and individuals on the other hand. In cooperation with the German Antiquarian Booksellers’ Association (VDA) and the Vereinigung der Buchantiquare und Kupferstichhändler in der Schweiz (VEBUKU) the VAO organizes annual lectures for rare booksellers. Since 2008, the International Book Fair “BUCH WIEN”, organized by the Austrian Publishers and Booksellers Association, has a special a section for Antiquarian Booksellers. See L'association autrichienne de la librairie ancienne a été créée en 1949, ses bureaux sont situés dans le centre de Vienne; elle est rattachée à l'organisme représentant tout le commerce du livre en Autriche. L'association comprend les libraires antiquaires autrichiens qui achètent et qui vendent principalement ou exclusivement des livres anciens, des revues, des gravures, des autographes et de la musique. Les membres de l'association sont soumis à un code de déontologie très strict qui définit le cadre des transactions commerciales effectuées entre les les libraires autrichiens et étrangers d'une part, et les professionnels et les particuliers d'autre part. L'association autrichienne de la librairie ancienne a déjà accueilli trois fois le congrès biennal de la LILA. Le dernier congrès à Vienne à eu lieu en 1998. Suite à ce congrès auquel ont participé 243 libraires du monde entier, la 17e foire internationale du livre ancien a également eu lieu à Vienne. Pas moins de 111 libraires de 16 pays y ont participé. Pour finir, l'association autrichienne a déjà plusieurs fois accueilli l'assemblée générale annuelle des présidents des associations nationales. L'association comprend aujourdh'ui 37 membres. Les élections au Comité ont lieu tous les trois ans. Voir Der Verband der Antiquare Österreichs (VAO) entstand 1949 und wurde noch im selben Jahr Mitglied der ILAB. Der VAO mit 37 Mitgliedern und Norbert Donhofer an der Spitze organisierte mehrmals ILAB Kongresse, Messen und Presidents’ Meetings in Wien. Es war auch in Wien, wo 2009 China und Russland als neue ILAB Mitglieder begrüßt wurden. Der Verband der Antiquare Österreichs ist Teil des Hauptverbands des Österreichischen Buchhandels, dem alle Sparten des Buchhandels angehören. Der VAO vertritt dabei alle Antiquare, die sich ausschließlich mit seltenen und wertvollen Büchern, Zeitschriften, Graphiken, Autographen und Musikalien befassen. Wie alle ILAB Antiquare handeln die österreichischen Händler nach den Regeln des Code of Ethics, der für einen seriösen, professionellen und fachkundigen Antiquariatsbuchhandel weltweit eintritt. In Zusammenarbeit mit dem Verband Deutscher Antiquare (VDA) und der Vereinigung der Buchantiquare und Kupferstichhändler in der Schweiz (VEBUKU) organisieren die Österreicher Seminare für Antiquare, die einmal jährlich zumeist in München veranstaltet werden. Seit 2008 gibt es im Rahmen der Internationalen Messe BUCH WIEN auch eine spezielle Abteilung für Antiquare. Mehr Informationen unter
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Variant Variante Varianten Variantupplaga A general term for any observed differences between copies of the same edition (such as in the text, paper, or binding), often used when no clear order of priority has been established. Abweichungen vom ursprünglichen Text eines Werkes, eines Erstausgabe. En upplaga är alla de exemplar av en bok eller ett tryck som tryckts vid ett och samma tillfälle. Första tryckningen är detsamma som första upplagan. I handsatta tryck kan dock vissa ändringar av exempelvis upptäckt tryckfel eller av den typografiska utstyrseln förekomma sedan en del av arket eller upplagan tryckts, vilket kan benämnas varianttryck, såvida det första trycket redan hunnit lämna tryckeriet. En förstaupplaga kan, om den är efterfrågad och tar slut, tryckas om men utan att sättas om. Den benämns då andra tryckningen, andra tusendet etc. I offsettryck används då samma plåtar. En av författaren omarbetad, reviderad eller utökad upplaga benämns andra, tredje etc. upplagan, liksom en även efter en längre tid omtryckt och omsatt bok. För samlare av förstaupplagor gäller således den ursprungliga tryckningen. Eller ännu hellre "första upplagan, första tryckningen med tryckfel istället för tryckfel på erratabladet i slutet av boken".
Verband Deutscher Antiquare (VDA) Verband Deutscher Antiquare (VDA) Verband Deutscher Antiquare (VDA) The German Antiquarian Booksellers’ Association or Verband Deutscher Antiquare e.V. (VDA) was established in 1949 and was accepted as an ILAB member during the ILAB Congress in Brussels 1951. Since then the VDA hosted several Congresses, Fairs and Presidents’ Meetings in Munich, Cologne and Potsdam. With 266 rare book dealers, the VDA is one of the biggest associations of its kind. Current President Eberhard Köstler says: “We share one of the most fascinating and wonderful professions, and we have the gift to deal with objects that are part of the history of mankind. This is great luck, and a great responsibility, for each antiquarian bookseller and for the VDA in general.” The German Antiquarian Booksellers’ Association promotes the common interest in rare books, autographs, represents its members in all public, legal and economic affairs and takes care for high standards in the rare book market. VDA booksellers must adhere to the ILAB Code of Ethics. This provides customers with certain guarantees that include: All items for sale are fully and accurately described, with all known defects disclosed. All items are authentic and clearly priced. All valuations and appraisals are fair and in keeping with the antiquarian book market. New members must have a five years practise as an independent antiquarian booksellers and recommendations of three colleagues before they are admitted to the VDA. The German association organizes the Stuttgart Antiquarian Book Fair which takes place in January, as the first international fair of the year, with nearly 90 exhibitors. Publications about the history of the rare book trade, book collecting and book printing are regularly published in small bibliophile editions, such as a new edition of Max Ziegert’s “Schattenrisse deutscher Antiquare”, Reinhard Wittmann’s “Von Schätzen und Scharteken. Antiquariatskataloge des 19. Jahrhunderts” or Friedrich Pfäfflin’s history and bibliography about Levy & Müller, a Jewish publisher of children‘s books. The VDA also runs Book Auctions Online, a database of the leading European Auction Houses where you can browse former and current auction results or look at the current auction catalogues. A members directory is published every two years, with the addresses and specialities of the VDA members, a history of the VDA, articles about book collecting and a glossary of terms commonly used in the rare book trade. For more information see Le VDA rassemble des libraires-antiquaires, des commissaires-priseurs, des marchands d'autographes, d'art et de gravures. Il a été fondé en 1949 et compte aujourd'hui près de 260 membres qui adhèrent au code de déontologie de la LILA. Ce code offre aux acheteurs plusieurs garanties, dont: La certitude que toutes les marchandises en vente sont authentiques, précisément décrites et leurs défauts dévoilés. Que les prix sont clairement indiqués. Que toutes les évaluations et estimations sont justes et adaptées aux exigences du marché du livre ancien. L'évènement le plus marquant du VDA est la foire de Stuttgart qui a généralement lieu en janvier, c'est la première foire internationale de l'année ; avec plus de 90 exposants du monde entier, c’est une des foires les plus attirantes pour les libraires et les collectionneurs. L'association publie régulièrement un annuaire de ses membres contenant les adresses, les coordonnées électroniques, les horaires d'ouverture, les spécialités, les catalogues, etc. Un exemplaire gratuit peut être fourni sur demande. La page d'accueil du site internet du VDA fournit des informations récentes sur les membres avec les liens permettant d'accéder à leurs pages électroniques, ainsi que des informations sur les activités de l'association et du marché en général. Le comité du VDA est élu par les membres pour une durée de deux ans. Voir Am 10. Juni 1949 wurde in München die Vereinigung Deutscher Buchantiquare und Graphikhändler e.V. gegründet, die seit 1968 den Namen Verband Deutscher Antiquare (VDA) trägt. 1951, während des Kongresses in Brüssel, wurde der Verband in die ILAB aufgenommen. Seitdem waren die ILAB Mitglieder schon mehrmals in Deutschland zu Gast: in München, Köln oder zuletzt zum Presidents’ Meeting in Potsdam. Mit 266 Antiquaren zählt der Verband zu den größten Organisationen weltweit, mit Eberhard Köstler als langjährigem Präsidenten. „Wir haben den schönsten und faszinierendsten Beruf, und wir haben das Glück, mit ganz besonderen Waren zu handeln, die Teil unserer Menschheitsgeschichte sind. Das ist ein großes Glück, aber auch eine große Verantwortung, für jeden einzelnen Antiquar ebenso wie für den Verband Deutscher Antiquare.“ Der VDA fördert das öffentliche Interesse für wertvolle Bücher, Autographen, Graphiken und Handschriften, vertritt die Antiquare in allen rechtlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Belangen und wacht über den hohen Standard und die Qualität des Antiquariatsbuchhandels in Deutschland. Die Verbandsmitglieder verbürgen sich für die im ILAB Code of Ethics festgeschriebenen Prinzipien: die Echtheit der gehandelten Objekte, deren vollständige und exakte Beschreibung einschließlich aller Fehler und Mängel, sowie eine den internationalen Gepflogenheiten angemessene Preisfindung. Antiquare müssen über mindestens fünf Jahre Berufserfahrung und drei Empfehlungen von Kollegen verfügen, bevor sie in den Verband aufgenommen werden. Jedes Jahr im Januar veranstaltet der VDA die Stuttgarter Antiquariatsmesse, 2010 zum 49. Mal. Darüber hinaus gibt der Verband eine Schriftenreihe heraus, in der regelmäßig Studien namhafter Autoren zur Geschichte des Antiquariatsbuchhandels, der Bibliophilie und des Buchdrucks erscheinen, zum Beispiel die kommentierte Neuausgabe von Max Ziegerts „Schattenrisse deutscher Antiquare“, Reinhard Wittmanns „Von Schätzen und Scharteken. Antiquariatskataloge des 19. Jahrhunderts“ oder Friedrich Pfäfflins Geschichte und Bibliographie des jüdischen Kinderbuchverlages Levy & Müller. Auch Auktionspreise Online wird vom Verband Deutscher Antiquare organisiert und geführt. Die Online Datenbank der europäischen Buch- und Kunstauktionshäuser enthält die aktuellen und früheren Auktionsergebnisse der wichtigsten Auktionshäuser und gibt die Möglichkeit, in den neusten Auktionskatalogen zu browsen. Zweimal jährlich erscheint das „Handbuch“ des Verbandes mit einem aktualisierten Mitgliederverzeichnis, einer Geschichte des Verbands, redaktionellen Beiträgen aus Literatur und Buchhandelsgeschichte sowie einem Glossar der im Antiquariatsbuchhandel gebräuchlichen Fachbegriffe. Weitere Informationen unter
Vereinigung der Buchantiquare und Kupferstichhändler in der Schweiz (VEBUKU) Syndicat de la Librairie et du Commerce de l’Estamp (SLACES) Vereinigung der Buchantiquare und Kupferstichhändler in der Schweiz (VEBUKU) 65 rare book dealers from Switzerland belong to the Vereinigung der Buchantiquare und Kupferstichhändler in der Schweiz (VEBUKU) or Syndicat de la librairie ancienne et du commerce de l'estampe en Suisse (SLACES). It was founded in 1939 and joined the ILAB in 1948. Current president is Alain Moirandat. After Bologna (Italy) in 2010, VEBUKU/SLACES organizes the 39th ILAB Congress and 24th International Antiquarian Book Fair in 2012 with meetings in Lucerne, a book fair in Zurich and many excursions to the rich treasures of the Swiss libraries, collections and museums. VEBUKU unites people dealing in old and modern prints and drawings, old and rare books, periodicals, manuscripts and autographs. Its aim is to protect and encourage a fair trade based on the experience, the expertise and cultural responsibility of its members. In cooperation with the German Association of Antiquarian Booksellers (VDA) and Antiquarian Booksellers’ Association of Austria (VAO) the VEBUKU organizes annual lectures for rare booksellers, that are held in Germany, Austria or Switzerland. The annual and sole Swiss antiquarian book fair is loyally supported by the VEBUKU. Every year in March the Zurich Antiquarian Book Fair is an international forum for dealers from Switzerland and abroad that especially attracts colleagues and collectors from Southern Europe. See Le Syndicat de la Librairie Ancienne et du Commerce de l'Estampe en Suisse (SLACES) a été fondé en 1939 et est affilié à la Ligue Internationale de la Librairie Ancienne (LILA) depuis 1947. Il est composé de personnes exerçant le commerce de livres, de périodiques, de gravures anciennes et modernes, de dessins, manuscrits ou autographes. Le Syndicat a pour but la défense et l'encouragement de l'intégrité de la profession, basée sur l'expérience et la résponsabilité culturelle de ses membres. L'unique foire annuelle du livre ancien ayant lieu en Suisse (Antiquariats-Messe Zürich) reçoit le soutien loyal du SLACES. Le SLACES possède une page d'accueil sur internet ( et ses membres utilisent le moteur de recherche de la LILA. Voir Die Vereinigung der Buchantiquare und Kupferstichhändler, auf Französisch Syndicat de la librairie ancienne et du commerce de l'estampe en Suisse (SLACES), hat 65 Mitglieder. Sie wurde 1939 gegründet, zählt zu den Gründungsmitgliedern der ILAB, deren erster Präsident ein Schweizer war: Wilhelm Kundig. Nach Bologna (Italien) 2010 organisiert die VEBUKU 2012 den 39. ILAB Kongress und die 24. Internationale Antiquariatsmesse, mit Veranstaltungen in Luzern, einer Messe in Zürich und vielen Exkursionen zu den Bibliotheken, Museen und Archiven der Schweiz. Die VEBUKU vereinigt Spezialisten für wertvolle alte Bücher und Graphiken, Autographen, Periodika und Handschriften. Ziel ist die Förderung des gehobenen Antiquariatsbuchhandels, der auf profunder Fachkenntnis und jahrzehntelanger internationaler Erfahrung beruht. In Kooperation mit dem Verband Deutscher Antiquare und dem Verband der Antiquare Österreichs organisiert die VEBUKU Fortbildungsseminare, die einmal jährlich zumeist in München, aber auch in Österreich und der Schweiz stattfinden. Die Züricher Antiquariatsmesse zieht jährlich zahlreiche internationale Händler und Besucher, vorwiegend aus Südeuropa, an. Weitere Informationen unter
Vellum paper Velin Nicht zu verwechseln mit französische Vélin und englisch Vellum. Velin ist ein Papier mit einer sehr gleichmäßigen Oberfläche. Ursprünglich wurde mit Velin ein sehr feines, weiches und helles Pergament bezeichnet, das man aus der Haut tot geborener Kälber gewann. Später bezeichnete man mit Velin alle besonderen Papiere. Velin wird mit einer Form geschöpft, deren Sieb aus Drahtgewebe mit quadratischen Maschen besteht, was ein gleichmäßiges Papier mit glatter Oberfläche ergibt. Im Gegensatz dazu besteht das Sieb der Schöpfform für normales (geripptes) Papier aus feinen Drahtstäben, die mit Bindedrähten zusammengehalten werden.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Verso Verso Verso The "back" side of a page in a book, that is the page that is on the left-hand side of a book when it is opened. Many people get the terms recto and verso confused, but our favorite was when we read an essay on book collecting by a bookseller that referred to the "reverso" of a page, which we felt had a certain zen-like quality to it as a descriptive term (unless he was referring to the superhero book collector able to return prices to what they were in his youth). l'envers d'un feuillet Die Rückseite eines Blatts. Das Gegenteil von recto.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Very good Très bon Better than good, but worse than fine or near fine, usually denoting a presentable and attractive, but not especially beautiful example of a book.
John Carter, ABC for Book Collectors. 7th edition. With Corrections, Additions and an Introduction by Nicolas Barker. Oak Knoll Press 1995 Vignet Vignet Vignette Vignette Vignette Vignetta Viñeta Vignett, även vinjett "(1) A small ornamental or decorative design, used on a title-page or as a head- or tail-piece to a chapter or division of a book. (2) Any illustration not enclosed in a border or squared off at the edges but shading away, which process engravers inelegantly called 'vignettin'". (John Carter) À l’origine un ornement dans un texte imprimé, en forme de pampres qui lui donnent son nom. Elle devient une estampe de petite dimension, sur bois ou sur métal, agrémentant et décorant un texte, employée en bandeau, en cul-de-lampe ou en in-texte. Kleine Zierstücke im Buch, sowohl rein ornamentale als auch bildliche Darstellungen. Besonders die Ausgaben des Rokoko sind häufig mit Vignetten geschmückt; im 19. Jahrhundert sind sie gleichfalls reich vertreten. Je nach Platzierung unterscheidet man Titelvignette, Kopfvignette (Fleuron) und Schlussvignette (Cul-de-lampe). Mindre, ofta konstnärligt utformad dekoration, särskilt på titel-, begynnelse- och slutsidor. Från franskans vignettes för vinrankor (de äldsta vinjetterna hade formen av vinrankor).
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Bind Deel, band Volume Tome, volume Band Tomo Tomo Volym, band If a book is published in several parts, these are called "volumes". Wenn ein Werk in mehreren Teilen erschienen ist, spricht man von den Einzelbänden des Werkes. Bokband, fysisk del av bokverk. T.ex. fem delar i tre volymer eller "fem delar i en volym".
Felt til bindbetegnelse Genummerd rugschild Volume number label Pièce de tomaison Bandnummernschild Tassello con numerazione del tomo Tejuelo de numeración Eitkett för delbeteckning
Meget sjælden Zeer zeldzaam Very rare, exceedingly rare Rarissime Sehr selten Rarissimo Rarisimo Rarissimus
Bindsignatur, bindnummer Deelnummer, bandnummer Volume number Tomaison Bandnummer Numerazione dei tomi Número del volumen Delbeteckning