Skip to main content
" (6) | ( (1) | 1 (1) | A (58) | B (71) | C (79) | D (33) | E (29) | F (39) | G (20) | H (25) | I (18) | J (5) | K (1) | L (34) | M (28) | N (11) | O (18) | P (71) | Q (5) | R (41) | S (61) | T (43) | U (6) | V (14) | W (16) | X (1) | Y (4)
Logo Source Term danish Term dutch Term english Term french Term german Term italian Term spanish Term swedish Definition danish Definition dutch Definition english Definition french Definition german Definition italian Definition spanish Definition swedish
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Exlibris Ex-libris Exlibris Ex-libris Exlibris Ex libris Ex-libris Exlibris A label usually made of paper or leather that is affixed to the front pastedown to denote ownership by an individual or a library. These can range from tasteful and elegantly designed, occasionally by well-known artists, to mass-market examples that employ a picture of a hobbit, mushroom, or a kitty cat - guess which ones we like best? Leather bookplates look better, until the acid that they are loaded with begins to stain the facing pages. Signifiant littéralement « d’entre les livres », c’est un signe de propriété. Ce peut être une inscription manuscrite, un simple carré de papier, une étiquette imprimée ou gravée, portant des initiales, un symbole, des armes, un nom... Il est en général apposé au verso du plat d’un volume. De nombreux artistes ont gravé des ex-libris : Gavarni a dessiné celui des Goncourt figurant deux doigts d’une main allongés sur une feuille de papier où se trouvent les initiales E et J (unis comme les doigts de la main). L’ex-libris est, en soi, un thème de collection pour de nombreux amateurs. Ein kleines Blatt Papier, das als Besitzanzeiger auf die Innenseite des vorderen Buchdeckels geklebt wird. Es enthält den Namen oder das Wappen des Besitzers, auch allegorische Darstellungen sind beliebt, und kann graphisch aufwendig gestaltet sein. Auf die künstlerische Herstellung der Exlibris wurde viel Eifer und Mühe verwandt. Neben seiner Beliebtheit als Sammel­objekt ist es für die Geschichte der Bibliophilie von großer Bedeutung: Noch nach Jahrhunderten gibt es die Zugehörigkeit eines Werkes zu einer bestimmten Sammlung zu erkennen. Bokägarmärke, i form av 1) en inklistrad, ofta konstnärligt utförd och ibland graverad etikett på vanligen främre pärmens insida eller 2) en stämpel på utsidan av en bok, ibland upprepad på dess insida (pärmexlibris, superexlibris). Från latinets ex libris, ur /NN:s/ böcker, d.v.s. hörande till /NN:s/ boksamling.
John Carter, ABC for Book Collectors. 7th edition. With Corrections, Additions and an Introduction by Nicolas Barker. Oak Knoll Press 1995 Snit Snede Edges Tranches Schnitt Taglio Corte Snitt "Unless specifically qualified (e.g. gilt tops), this refers to the three outer edges of the leaves (top, fore-edge and tail), which may be uncut (or cut), trimmed, gilt, gauffred, sprinkled, stained (usually red or yellow: in Irish books of the second half of the 18th century sometimes green or blue), marbled or (rarely – a French style) gilt on the rough. It may also be properly applied to the edges of the boards, when these are decorated with a fillet or roll, commonly from the 16th to the 19th century, even when (as in the 18th) the boards themselves are undecorated." (John Carter) Les trois côtés du livre, autres que le dos et les plats, et formés par l'épaisseur des pages. Selon les époques, elles ont été jaspées, dorées, argentées, ciselées, peintes, marbrées, mouchetées, rougies ou jaunies. Die drei Seiten des Buchblocks, an denen die Bogen nicht zusammengeheftet sind. Diese sind in der Regel beschnitten, damit man das Buch öffnen kann (vgl. dagegen unbeschnitten).
John Carter, ABC for Book Collectors. 7th edition. With Corrections, Additions and an Introduction by Nicolas Barker. Oak Knoll Press 1995 Editio princeps Edition princeps Editio princeps Editio princeps "Latin for first edition. Purists restrict the use of the term to the first printed edition of a work which was in circulation in manuscript before printing was invented. It is common usage for any first edition of a classical author. There is old and respectable precedent for its use in a wider sense, simply as a synonym for first edition; but this is apt to sound a trifle affected today." (John Carter) Se dit d'une première édition d'un ouvrage écrit avant l'invention de l'imprimerie. Erstausgabe. Der Begriff wird überwiegend für die frühesten Ausgaben griechischer und lateinischer Klassiker und Inkunabeldrucke gebraucht, selbst wenn es sich dabei um eine noch unvollständige Textausgabe handelt. Första tryckta upplagan, tidigare endast i handskrift. Används om de äldsta tryckta upplagorna av antikens och medeltidens klassiker.
John Carter, ABC for Book Collectors. 7th edition. With Corrections, Additions and an Introduction by Nicolas Barker. Oak Knoll Press 1995 Udgave Uitgave, druk Edition Édition Ausgabe Edizione Edición Upplaga edition "Strictly speaking, an edition comprises all copies of a book printed at any time or times from one setting-up of type without substantial change (including copies printed from stereotype, electrotype or similar plates made from that setting of type); while an impression or printing comprises the whole number of copies of that edition printed at one time, i.e. without the type or plates being removed from the press.In most books before 1750 the two terms in effect mean the same thing, for the printer normally distributed his type as soon as possible after it had been printed from; and if more copies were wanted he reset it, thus creating a new edition. For in the printing houses of those days labour was cheap, type metal expensive and printing presses few. Moreover, from 1586 the legal limit of the number of impressions to be taken from one setting of type required the text to be set twice contemporaneously, a phenomenon insufficiently noticed. In the third quarter of the 18th century, however, London printers began to reprint best-sellers from standing type, usually several impressions in quick succession; and indeed at all periods new impressions have often been described in imprints and advertisements as new editions. With the increase of mechanisation in the nineteenth century practice moved steadily towards the modern system, whereby type or plates are kept ‘standing’ (as the phrase is) in case reprints are called for; and the edition, in its strict sense, might therefore be subdivided into a number of different impressions, which might or might not be adequately differentiated. Thus a ‘tenth impression’ printed from the same type-setting five years after the first, would still be part of the first edition – and so, for the matter of that, as Professor Bowers and other pundits have warned us, would a photolithographic or xerographic off-set impression printed five hundred years after the first. This presents the first edition collector with a prospect of the most frightful anomalies – in theory. And sometimes, it is true, the difficulties are real ones both to him and still more to the bibliographer. But the majority of these are solved in advance, for all but pedants, by the sensible convention that first edition, unless qualified in some way, shall be deemed to mean first impression of the first edition. This has been taken for granted for so many years that it hardly needs saying. And the term impression, in the sense here discussed (see impression for others), seldom needs to be used at all by the ordinary cataloguer." (John Carter) Ensemble du tirage d’un ouvrage. Parfois, pour laisser croire au public à un grand succès, certains éditeurs ont apposé sur une partie de la première édition des mentions fictives d’édition (Deuxième édition, Troisième, etc.). Par exemple Notre Dame de Paris de Victor Hugo. "Der Begriff der Ausgabe ist nicht eindeutig und hängt wesentlich von dem Zusammenhang ab, in dem er gebraucht wird. Verschiedentlich wird "Ausgabe" gleichbedeutend mit "Auflage" gebraucht.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Else Sinon "Other than," for instance "else fine" after noting some flaws. One distinguished bookseller claims that citing flaws and then calling a book "else fine" is akin to calling a girl pretty, "except for her face." But in the real world a book can have some flaws and still be a fine copy if the flaws are mentioned and are so minor as to not knock the condition down a peg. Après avoir signalé les défauts d'un ouvrage, la description peut signaler "sinon" (bon exemplaire), ce qui veut dire que malgré ses défauts, l'ouvrage reste agréable.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Embossed Gaufrage ou estampage Prägedruck Embossed ought to mean getting a promotion at work, but it doesn't. It's a raised decoration on a binding or paper made by stamping the design into the material. On dit qu'un livre est gaufré ou estampé lorsque la reliure est décorée de dessins imprimés ou poussés sur or ou à froid. Jedes Verfahren, das mit Hilfe einer Prägeform eine erhabene oder vertiefte Abprägung erzielt. Der Prägedruck wurde immer wieder zur Verzierung von Einbänden verwendet, im 19. Jahrhundert auch für Vorsatzpapiere (vgl. gaufriertes Papier). In Bezug auf den Einband spricht man von Blindprägung.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Embossed leather Cuir estampé A leather which has been printed with a raised design.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Envoi Envoi An envoi is a short stanza at the end of a poem used either to address an imagined or actual person or to comment on the preceding body of the poem. Dédicace autographe de l’auteur. Elle est un facteur d’intérêt et de valorisation de l’ouvrage.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Ephemera Vieux Papiers Ephemera Those bits of throwaway paper of every day life (e.g.: advertising, ticket stubs, programs, some booklets and pamphlets, etc.) Documents éphémères: publicités, tickets, programmes, etc. Sammelbegriff für Kleinschriften und Gegenstände, die eigentlich dem kurzlebigen Alltagsgebrauch zuzurechnen sind, in besonderen Fällen aber als sammelwürdig erachtet werden: Notizzettel, Eintrittskarten, Programmhefte, Ausweise, Anzeigenzettel, Briefköpfe, Reklamemarken etc.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Erosion Erosion Loss to paper or cloth caused by any number of reasons, but usually some instance of slow and steady wear, as opposed to a more violent species of damage like chipping or tearing. Erosion usually happens to books before they come into the hands of dealers and collectors, who presumably know how to care for them.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Errate slip Feuillet d'errata Errata Errata, erratablad A usually small piece of paper either laid into, or affixed into the text that indicates errors in the printed text, and the intended corrections, in order that the reader won't call up the author or publisher and say, "I found a mistake in your book!" Its presence or lack thereof in a book may constitute a "point of issue." The errata slip is vital to Harry Craddock's The Savoy Cocktail Book – not only is it a necessary component of the first edition, but more importantly it's essential for a properly mixed Bacardi Cocktail. Verzeichnis sinnstörender Fehler im Buch, die jedoch erst während oder nach dem Druck bemerkt worden sind. Das Druckfehlerverzeichnis ist entweder auf dem zuletzt gedruckten Bogen (häufig der Titelbogen) oder auf einem eigens beigelegten Zettel zu finden. Siehe auch Druckfehlerverzeichnis. Errata, Erratablatt - Erratum är latin för misstag, errata är misstag i plural. Här betyder errata lista över tryckfel (med rättelser). Erratablad är ett särskilt blad med Tryckfelsrättelser, vanligtvis i slutet av en bok.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Ex-library Exemplaire cédé par une institution Bibliotheksexemplar Legitimately removed (discarded/deaccessioned) from an institutional library, such as a public library, university library, historical society, etc. Often has catalog numbers inked or painted on the spine, library bookplates, embossed or rubber-stamped identification on the title page and plates, library card pockets and often shows considerable wear and/or rebinding in a plain buckram. Referred to as "ex-lib" and of considerably lower monetary value than the respective book which has never been the property of an institutional library. Ein Buch, das ursprünglich aus einer Bibliothek stammt und von dieser als Dublette abgegeben wurde. Bibliotheksexemplare haben zumeist Stempel und Signaturschilder. Oft sind sie auch in einem speziellen Bibliothekseinband gebunden.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Extra-illustrated Extra-illustrated Usually a volume made into a unique copy with additional illustrations, autographs, or manuscripts added by carefully gluing or tipping-in this extra material.
Extract Auszug Extrakt Utryckt eller urtagen artikel eller blad ur en bok eller tryckt skrift. Ej att förväxla med särtryck (se dito). Förkortas extr.
Erotica Curiosa L’un des thèmes du livre ancien, qui concerne les ouvrages légers, licencieux, ou érotiques. Les auteurs sont souvent anonymes ou cachés derrière des pseudonymes, les éditeurs et années d’édition sont souvent fictifs. Les écrivains et les artistes ont apporté de tout temps leur contribution à ce genre de production.
Errata Druckfehlerverzeichnis Soviel wie Errata.
Ecrasé (leather) Ecraséleder Farbiges, pflanzlich gegerbtes, grob­narbiges Ziegenleder. Beim Färben mit Schwamm und Bürste erhalten nur die Wölbungen Farbe. Nach dem Glätten werden die Ecraséleder durch Bügeln auf Hochglanz zugerichtet, die ungefärbten Stellen sind dann als feine Adern zu sehen.
Elephant's skin Elefantenhaut Ein zähes Papier mit typischer Aderung. Weitgehend scheuerfest. Besonders beliebt für Urkunden und Speisekarten, findet aber auch für Buchumschläge und Vorsatzpapiere Verwendung.
Elzevier Elzevier Elzevier Elsevier "Berühmte holländische Drucker- und Verlegerfamilie, die in ihrer Blütezeit im 17.Jahrhundert führend im westeuropäischen Buchgewerbe war. Geschätzt sind vor allem die kleinen griechischen und römischen Klassikerausgaben und die sogenannten "Republiken", eine Sammlung geschichtlich-geographischer Darstellungen verschiedener Staaten." (Hiller) Vanligen bok i fickformat utgiven hos boktryckar- och förläggarfamiljen Elzevier på 1600-talet. Den svenske läkaren Gustaf Berghman (l836-1910) skänkte sin enastående samling av Elzeviertryck, omkring 2300 volymer och en av de största existerande, till Kungl. biblioteket.
Emblemata Emblemata Im Zusammenhang mit Büchern ist mit Emblem immer ein Sinnbild gemeint: die bildliche Darstellung eines Begriffs und dessen Erklärung. Im Barock umfasste das Emblem drei Teile: Inscriptio (eine abstrakte Überschrift), Pictura (das Sinnbild, meist ein Holzschnitt oder Kupferstich), Subscriptio (ein Epigramm, das den Zusammenhang zwischen Inscriptio und Pictura erhellt). Emblemata sind Sammelausgaben von Mustersinnbildern, die Künstlern (Malern, Goldschmieden) als Vorlagen dienten oder als Erbauungsbücher benutzt wurden.
Edfiying literature Erbauungsbuch Ein Buch für häusliche, stille Andachten, das es schon im späten Mittelalter gab (z.B. die Stundenbücher). Einen Aufschwung erfuhr die Erbauungsliteratur durch die Reformation. Die starke Differenzierung der Frömmigkeit im 19. Jahrhundert löste eine unübersehbare Flut von Erbauungsbüchern aus.
Evangeliary Evangeliar Evangeliebok Handschrift oder Druck, die oder der alle vier Evangelien vollständig enthält. Kyrkohandbok med de delar av evangelierna som läses upp vid gudstjänsten. Utgavs ofta tillsammans med en psalmbok i uniformt band.
Explicit Explizit Explizit bedeutet soviel wie erklärt, ausführlich dargestellt. Dagegen: Explicit (Schlussschrift), vgl. Kolophon.
Ex-dono Ex-dono Inscription manuscrite portée sur un livre pour l’offrir, mais qui, par opposition à « l’envoi », n’est pas forcément de la main de l’auteur.
Encyclopaedia Konversationslexikon 1800-talsbenämning på uppslagsverk som alfabetiskt ordnade upplysningar om sådant som ansågs höra till den bildade konversationen. Det första svenskproducerade var P G Bergs Svenskt konversationslexikon (4 delar l845-52).
Radering Ets Etching Eau-forte Radierung Acquaforte Aguafuerte Etsning Procédé de gravure en creux. Sur une plaque de cuivre enduite de vernis, un artiste dessine une composition à l'aide d'une pointe d'acier. La plaque est soumise à un bain d'acide (« eau forte ») qui creuse le cuivre là où le vernis a été entamé par la pointe. Le cuivre débarrassé de son vernis est encré. L'encre logée dans les parties entamées de la plaque se reporte sur le papier par forte pression (presse en taille-douce, distincte de la presse typographique. Ein originalgraphisches Verfahren ähnlich dem Kupferstich. Bei der Radierung graviert der Künstler die Zeichnung jedoch nicht direkt in die Metallplatte, sondern überzieht diese zunächst mit einem so genannten Ätzgrund (Wachs, Harz, Asphaltlack o.ä., in den er dann mit der Radiernadel seine Zeichnung einritzt. Da dies ohne großen Kraftaufwand geschieht, können im Gegensatz zum Kupferstich Skizzen mit leichter Linienführung umgesetzt werden. Danach wird die Platte in ein Säurebad gelegt. An den durch die Nadel freigelegten Stellen greift die Säure das Metall an. Durch Abdecken einzelner Partien mit Ätzgrund und weitere Säurebäder können unterschiedlich tiefe Linien geätzt werden. Je tiefer eine Linie ist, desto mehr Farbe kann sie aufnehmen und umso kräftiger wird sie beim Druck. Vor dem Druck, der genau wie beim Kupferstich erfolgt, muss der Ätzgrund vollständig entfernt werden. Bei Radierungen ist es beliebt, einen ganz feinen Farbhauch auf der Platte stehen zu lassen, so dass auf dem Papier ein feiner Ton (der Plattenton) entsteht.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Begyndelsesark Blad van het voorwerk End paper Gardes Vorsatz Foglio preliminare Hoja preliminar Eftersättsblad Paper, often of coated stock or marbled paper or otherwise "fancy" paper, with one half pasted to the cover; used primarily to give a finished appearance to the binding. Feuillets de papier, généralement blanc, parfois décoré, placés ou collés en tête et en fin d’un volume pour assurer la liaison entre la couverture (ou la reliure) et le corps de l’ouvrage. Dans des exemplaires luxueux, le relieur peut également utiliser des matériaux précieux (peau, étoffes, etc.) pour les gardes. Als Vorsatz werden die dem Buch vor- und nachgehefteten Blätter bezeichnet, die nicht zu den Druckbogen gehören. Im Allgemeinen besteht das Vorsatz aus zwei Blättern, dem an den Deckel geklebten Spiegel und dem „fliegenden Blatt“. Das Vorsatzpapier sollte mindestens ebenso schwer sein wie das Textpapier und möglichst fest und zäh. Vielfach ­wurden Buntpapiere als Vorsatz verwendet. De blad som i en bunden bok förenar den bakre pärmen och inlagan.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Edition de luxe Edition de luxe Vorzugsausgabe Bibliofilupplaga An edition of a book that has been specially printed and bound for its fine appearance. Sometimes refers to limited editions with special leather or decorated cloth bindings. Üblich sind Vorzugsausgaben insbesondere bei bibliophilen Drucken (Liebhaberausgaben), die nur für einen kleinen Interessentenkreis (meist in nummerierter Auflage) hergestellt werden und von denen oft ein Teil der Auflage auf besseres (großes) Papier gedruckt wird. Vorzugsausgaben haben eine besondere Ausstattung, sind meist mit höherwertigen (z.B. kolorierten) oder zusätzlichen Illustrationen und eventuell mit Originalen versehen. Auch die Einbände sind üblicherweise kostbar gestaltet. In vielen Fällen sind die Besonderheiten der Ausstattung im Impressum vermerkt. Bei sehr alten Werken, besonders wenn sie illustriert waren, wurde gelegentlich eine sehr kleine Anzahl in ähnlicher Weise bevorzugt ausgestattet, hierfür ist dann oft die Bezeichnung „Fürstenexemplar“ zu finden. Bokupplaga i ett finare utförande, nästan alltid utgiven parallellt med den ordinarie; distribuerad i en begränsad, numrerad och ofta signerad upplaga; gärna tryckt på särskilt papper med stora marginaler, kanske satt och bunden för hand samt ofta försedd med (signerade) illustrationer och grafiska blad. Termen har inte sällan missbrukats av mindre nogräknade förläggare.
Udlettet, bortraderet Doorgestreept, weggeschrapt Effaced, erased Effacé Ausradiert Cancellato Borrado Utstruken, bortraderad