Skip to main content
" (6) | ( (1) | 1 (1) | A (58) | B (71) | C (79) | D (33) | E (29) | F (39) | G (20) | H (25) | I (18) | J (5) | K (1) | L (34) | M (28) | N (11) | O (18) | P (71) | Q (5) | R (41) | S (61) | T (43) | U (6) | V (14) | W (16) | X (1) | Y (4)
Logo Source Term danish Term dutch Term english Term french Term german Term italian Term spanish Term swedish Definition danish Definition dutch Definition english Definition french Definition german Definition italian Definition spanish Definition swedish
Antiquarian Books. A Companion for Booksellers, Librarians and Collectors. Compiled and edited by Philippa Bernard with Leo Bernard and Angus O'Neill. Scolar Press 1993 Catalogues Catalogue de libraire Antiquariatskatalog Antikvariatkatalog "Book Catalogues come in as many forms as booksellers ... What every catalogue has in common - and has had since secondhand booksellers first started issuing catalogues - is that customers or would-be customers everywhere will, whatever its quality, settle on it as though their lives depended on it. For book-buyers are curious folk, curious for knowledge or for a bargain or for that desideratum that has always eluded them, or - just curious. The short-term job of the catalogue-maker is plain: to sell his or her books. The middle-term aim is not to have them sent back again; or to leave their buyers feeling resentful or robbed. A longer-term aim is to lure new customers, make friends with them, flirt with them down the years: so that of all their morning mail it is to your catalogue that they first turn, and then they won't put it down until they have finished. And the ultimate accolade is that when they have finished they don't throw the catalogue away, but put it in a quiet place to re-read occasionally, even use for reference; and once in a while, months, maybe years later you receive an apologetic telephone-call or postcard inquiring whether, by any remote chance, item 144 is still available.” (James Fergusson) Fruit d’une longue tradition de la librairie, il est aujourd’hui le mode de communication privilégié entre un libraire et ses clients. Il donne le maximum de précisions sur les ouvrages sélectionnés et offre ainsi les meilleures garanties pour les acheteurs. Attendu avec impatience par ses destinataires, lu fébrilement dès réception, il impose une réaction rapide à qui veut acquérir une pièce convoitée. Il peut comporter d’intéressants renseignements bibliographiques ou des informations nouvelles (Voir également les définitions des abréviations d’usage). „Dass die Nachwelt dem Mimen keine Kränze flicht, hat zuerst der Theatermann Schiller so formuliert. Viele andere Berufsstände erleiden aber dasselbe Schicksal. Sie werden von der Mitwelt gefeiert oder verrissen und von der Nachwelt schnell vergessen. Die Antiquare bilden hier keine Ausnahme. Während ihrer aktiven Geschäftszeit ist ihr ganzes Streben naturgemäß auf die kaufmännische Vermittlung ihrer Ware gerichtet, also auf Einkauf und Auswahl, Veredelung durch exakte Beschreibung der Seltenheiten und schließlich auf den Verkauf. Ihre Arbeit richtet sich an die Mitwelt, nicht an die Nachwelt. »Was bleibet aber« stiften in ihrem Falle nicht die Dichter, sondern allein die von ihnen veröffentlichten Kataloge. Sie bilden das schriftliche Hauptvermächtnis des Antiquars, aufgrund dessen man sich seiner hauptsächlich erinnert, das seine An- und Verkäufe, bisweilen auch seine Niederlagen dokumentiert. Auch wenn in seltenen Fällen, wie bei A. S. W. Rosenbach, H.P. Kraus, Christian Nebehay oder Leona Rostenberg und Madeleine Stern Biographien und Autobiographien den Katalogen zur Seite treten, so bilden sie eher einen Kommentar zum Katalogschaffen der Antiquare denn andersherum. Ein Antiquar, der keine gedruckten Kataloge veröffentlicht, ist dem sofortigen Vergessen anheim gegeben. Das gilt auch für alle Kollegen, deren Arbeit von den schwarzen Löchern &- Antiquariatsdatenbanken aufgesogen wird. Noch ist die Geschichte des antiquarischen Bücherkatalogs weitgehend unerforscht. Bestenfalls die wenigen gelehrten Antiquare, die sich für die Geschichte ihres Standes interessieren, wissen um den langsamen Aufstieg der Gattung des Antiquariatskataloges. Von den dürren Aneinanderreihungen lateinischer Titel in den Auktionskatalogen des 18. Jahrhunderts bis zum immer perfekter werdenden typographischen Raffinement der ersten Hochblüte von Katalogen der Rosenthals, Breslauers und bis hin zu den auch drucktechnisch verschwenderisch ausgestatteten Katalogen eines G. Kaldewey, J. Holstein oder H. Tenschert verläuft eine, wenn auch manchmal nicht gerade, Verbindungslinie ... Die meisten Antiquariatskataloge haben ein kurzes Leben; sie werden nach Durchsicht, Bestellung und Lieferung schnell weggeworfen. Genau aus diesem Grund sind sie aber für die wenigen Interessierten ein hart umkämpftes Sammelgebiet. Wer als Bibliophiler und gelehrter Antiquar etwas auf sich und seine Bibliothek hält, pflegt seine Sammlung von Katalogen.“ (Eberhard Köstler) Der Verband Deutscher Antiquare hat eine Geschichte des Antiquariatskataloges herausgegeben: „Von Schätzen und Scharteken. Antiquariatskataloge im 19. Jahrhundert. Einführung und Katalog von Reinhard Wittmann“. Siehe auch www.antiquare.de En av ett antikvariat utgiven försäljningskatalog. Några antikvariatkataloger år så utförliga och noggranna att de används som referenslitteratur (t.ex. Björck & Börjessons topografikataloger nr 190, 300 och 360); andra kan bestå av en enkel dubbel vikt lista utan andra upplysningar än författare, titel, tryckår och pris.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Kalveskind Kalfsleer Calf Veau Kalbleder Vitello Piel de becerro, becerrillo Kalvskinn Book binding leather from a calf hide or cattle hide; a commonly used material for leather binding (see also morocco, sheep, and vellum). Autrefois le plus employé de tous les cuirs, avec une riche variété de teintes. "Kalbleder ist wegen seiner Glätte bei Bucheinbänden sehr beliebt, jedoch empfindlich und wenig haltbar. Es wurde besonders in England im 17. Bis 19. Jahrhundert für weniger kostbare und einfach geschmückte Einbände viel verwendet." (Hiller)
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Calligraphy Calligraphie Kalligraphie "Calligraphy has been defined by Stanley Morison (in the Encyclopaedia Britannica) as ‘freehand in which the freedom is so nicely reconciled with order that the understanding eye is pleased to contemplate it’. In our context the noun and its adjective calligraphic are used not only to denote a manuscript whose beauty of script is its principal attraction, or a manual of penmanship, or an engraved writing-book, but also any fancy penwork in a manuscript or inscription or any non-representational flourishes in an engraving." (Carter, ABC for Book Collectors) Schönschrift, Schönschreibkunst. Der Kalligraph ist über das saubere, gleichmäßige Schreiben hinaus bemüht, die Buchstaben künstlerisch auszugestalten.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Cancel leaf Cancel Leaf A new leaf, often the title page, to which changes have been made, which is glued onto the narrow stub left by the removed leaf which has been excised.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Carbon copy Copie carbonne A manuscript or letter that was created using carbon paper, i.e. the second (or later) copy in the typewriter, a device used by hard-drinking authors before the invention of the personal computer (if you need a ribbon for one, good luck). Carbon copies of manuscripts can be collectible if they exhibit hand corrections.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Carter's ABC for Book Collectors Carter's ABC for Book Collectors An excellent book collectors' glossary, by John Carter and first published in 1952. It is in fact perhaps the definitive glossary of its kind and highly recommended. You can browse the ABC for Book Collectors on the ILAB website.
John Carter, ABC for Book Collectors. 7th edition. With Corrections, Additions and an Introduction by Nicolas Barker. Oak Knoll Press 1995 Cartouche Cartouche Kartusche "A tablet, for inscription (e.g. the titling of maps) or ornament; originally in the form of a scroll, but sometimes used loosely (especially in descriptions of bindings) for round, oval or decorated labels." (John Carter) Ornamentaler Zierrahmen für Überschriften, Inschriften, Embleme, Marken usw. Insbesondere im Barock und Rokoko gebräuchlich. Bei alten Landkarten sind Kartenbezeichnung und Legende meist als schmücken­des Element in Kartuschen untergebracht.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Case Emboîtage Kassette The covers enclosing a book, usually made of thick cardboard, or a specially made case for a book. Boîte cartonnée dans laquelle le livre est inséré.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Kolportage Colportage Chapbook Livre de Colportage Schillingdruck Commercio ambulante di libri Skillingtryck Small, inexpensive books produced from the 17th century until today, originally sold by "chapmen", peddlers, and hawkers. Impression populaire de moin de 64 pages, destinée à être vendu par les colporteurs, et imprimée sur du papier dit à la chandelle. Einfache Kleinschrift mit Liedern und Gedichten für einen Schilling. Enkelt gjorda småtryck med visor och dikter. Såldes vanligen för en skilling. Det första kända svenska skillingtrycket är från 1583. Från den tiden och fram till 1910, då vis- och schlagerhäften tog över, är 20 till 25 000 skillingtryck bevarade. Genom skillingtrycken nådde poeter som Bellman, Lenngren och Tegnér ut till en bred publik över hela landet.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Chapter book Chapter Book Fairly modern term referring to books for older children which are organized into chapters, as opposed to "picture books", which often are not.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Omslag Omslag, stofomslag Chemise Chemise Sammelmappe Camicia Camisa Omslag Either naughty underwear worn by women, or a case or folding tray into which a fragile or valuable book or manuscript is laid (as perhaps are the women in naughty underwear), usually used in conjunction with a case into which the chemise is slipped, and which the trade, with its infinite gift for invention, has cleverly determined to call a slipcase.
John Carter, ABC for Book Collectors. 7th edition. With Corrections, Additions and an Introduction by Nicolas Barker. Oak Knoll Press 1995 China paper Papier de Chine Chinapapier "A very thin, soft, absorbent paper, made in China from bamboo fibre, yellowish or greyish or straw-coloured, used for proofs of engravings or wood-cuts, and occasionally also for lithographs. The proofs are usually pasted on to stouter paper. Sometimes called India Proof Paper. There are European imitations." (John Carter) Le papier de Chine se fabrique avec l'écorce du bambou. Il a une teinte grise ou jaunâtre, un aspect "sale" plus ou moins prononcé. Il est très mince, doux et brillant. Sa réputation est due à ses affinités avec l'encre d'impression et cette popriété le fait rechercher pour le tirage des gravures. Besonders weiches, saugfähiges, meist leicht gelbliches Papier, das hauptsächlich für Kupferstiche, insbesondere für Radierungen verwendet wird. Nicht zu verwechseln mit dem eigentlichen chinesischen Papier aus Reisstroh und ähnlichen Rohstoffen. Um besonders feine Abzüge zu erzielen, wird auf den Kupferdruckkarton vielfach ein angefeuchtetes, mit Kleister bestrichenes Blatt Chinapapier aufgelegt, das sich beim Druckvorgang fest mit dem Untergrund verbindet. In Antiquariatskatalogen meist als aufgewalztes China bezeichnet.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Chipped Ecorné Randläsuren Small pieces broken off of a dust jacket or binding.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Farvelitografi Chromolithographie Chromolithography Chromolithographie Chromolithographie Cromolitografia Cromo-litografía Färgliitografi Color printing from multiple impositions of lithographic stones or similar lithographic printing surfaces. A process of illustration that reached its zenith in the mid-Nineteenth century. Procédé lithographique de reproduction d'images en couleurs par impressions successives. Mehrfarben-Steindruck, bei dem anders als beim Drei- oder Vierfarbdruck jede Farbnuance einzeln ausgedruckt wird. Der Lithograph muss mit viel Farbgefühl die Vorlagen oft auf 15 bis 20 oder mehr lithographische Steine aufteilen. Die Farbbilder bewahren dadurch ihren original­graphischen Charakter. Vielfach wird allerdings der farbige Flachdruck allgemein als Chromolithographie bezeichnet, also z.B. auch Zink- und Offsetdruck mit Farben.
Chambre Professionelle Belge de la Librairie Ancienne et Moderne / Belgische Beroepskamer van Antiquaren (CLAM/BBA) Chambre Professionelle Belge de la Librairie Ancienne et Moderne / Belgische Beroepskamer van Antiquaren (CLAM/BBA) Chambre Professionelle Belge de la Librairie Ancienne et Moderne / Belgische Beroepskamer van Antiquaren (CLAM/BBA) The Chambre Professionelle Belge de la Librairie Ancienne et Moderne (CLAM) or Belgische Beroepskamer van Antiquaren (BBA) was founded in 1946 and has been an ILAB member from the beginnings in 1948. With Eric Speeckaert as current president, it numbers 40 rare book dealers from Antwerp, Bruges, Brussels, Ghent, Haselt, Liège, Louvain, Mechlin and Namur as well as foreign associated members from France and the United States. They are specialized in buying and selling precious books, prints, autographs, ancient and modern manuscripts. All members are bound by the code of conduct of the ILAB based on a wide experience. See www.clam-bba.be Constituée en 1946 et affiliée à la Ligue internationale de la librairie ancienne (LILA), la Chambre professionnelle belge de la librairie ancienne et moderne regroupe 40 librairies d'Anvers, Bruges, Bruxelles, Gand, Hasselt, Liège, Louvain, Malines et Namur, ainsi que des membres associés américains et français spécialisés dans l'achat et la vente de beaux livres, gravures, autographes, manuscrits anciens ou modernes. Chaque année, la Chambre syndicale publie un catalogue commun. Voir www.clam-bba.be Die Antiquare Belgiens sind organisiert in der Chambre Professionelle Belge de la Librairie Ancienne et Moderne (CLAM) oder Belgische Beroepskamer van Antiquaren (BBA). CLAM/BBA wurde 1946 gegründet und gehört seit den Anfängen 1948 zur ILAB. Mit Eric Speeckaert als Vorsitzendem zählt die CLAM/BBA 40 Mitglieder aus Antwerpen, Brügge, Brüssel, Ghent, Haselt, Liège, Louvain, Mechlin und Namur sowie einige ausländische Kollegen, die sich dem belgischen Verband angeschlossen haben. Die Antiquare der CLAM/BBA sind spezialisiert auf wertvolle Bücher, Graphiken, Autographen sowie mittelalterliche und moderne Handschriften. Mehr Informationen unter www.clam-bba.be
John Carter, ABC for Book Collectors. 7th edition. With Corrections, Additions and an Introduction by Nicolas Barker. Oak Knoll Press 1995 Spænde Slot, klamp Clasp Fermoirs Schließe Fermaglio Cierre Knäppe "Clasps, like bosses and corner-pieces, were part of the protective armour of medieval (and post-medieval) bindings. A clasp, either of metal with a hinge, or with an intervening strip of leather or textile, on one board snapped into a catch on the other. Its object was to keep the book closed, relieving any strain on the joints from casual movement. In England and France the clasp was on the upper board, the catch on the lower; elsewhere in Europe the positions were reversed." (John Carter) Partie métallique servant à attacher entre eux les deux plats d'un livre. Alte Einbände (16./17. Jahrhundert) werden auf der Schnittseite häufig durch Buchschließen zusammengehalten. Das verhindert ein Verwerfen der Einbanddeckel und presst den Buchblock so zusammen, dass kein Staub eindringen kann. Die Schließen bestehen häufig aus einer flachen verzierten Metallklammer, die mit einem Lederstreifen oder einem Scharnier an der Außenkante des hinteren Deckels befestigt ist, und einem in die Kante des Vorderdeckels eingelassenen kleinen Gegenstück. Sie können aufwendig verziert sein, z.B. Silberschließen mit großflächigen durchbrochenen Schlössern. Bei jüngeren Einbänden kommen Schließen fast nur noch bei Bibeln oder Gebetbüchern vor. Denselben Zweck wie die Schließen erfüllen manchmal auch einfache Schließbänder.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Closed tear closed tear Einriss A tear in a dustjacket that fits closely together, in other words, doesn't look too much like a tear, as opposed to a ragged or jagged tear. Some dealers use the term to mean a tear that has been "closed" with tape - feel free to steal their tape dispensers.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Lærred, shirting Linnen Cloth Etoffe Leinen Tela Tela Klotband Book binding material woven from cotton, linen, wool or synthetic fibers. On couvre aussi les livres avec du velours, de la soie, de la toile, de la percaline, etc. Les étoffes étaient autrefois, en reliure, d'un usage bien plus fréquent qu'aujourd'hui. Bucheinband mit einem Überzug aus Leinengewebe. även helklotband, ett bokband helt i klotmaterial. Från engelskan cloth "tyg", liksom också - före vikingatiden - tygnamnet kläde; inom bokbinderiet benämning på en väv av linne eller bomull till bokband. Ett halvklotband är ett band med såväl rygg som hörn i klot. Ett klotryggsband är ett band med enbart klotrygg.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Coated Papier glacé Paper is smooth and polished; something has been applied to the surface to make it appear glossy.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Cocked cocked Schief gelesen A slant to the spine of the book, causing the book to be out of square, usually caused by either reading the book, or stacking cases of beer on it. Vieles Lesen oder unsachgemäßes Ablegen der Bücher (zum Beispiel aufgeschlagen auf dem Tisch) führt dazu, dass sie die Buchrücken und der Buchblock verbiegen. Dieses nennt man "schief gelesen".
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Cockled cockled Refers to the condition of a book; the wrinkled, puckered, waving, or curling condition of a page or of the boards of a book, which is caused by non-uniform drying and shrinkage. If the cockled page is made of vellum, the condition is caused by humidity. In the case of paper or board, the condition is caused by heat and humidity. In the case of book covers, it can be caused by the use of the wrong type of adhesive or too much adhesive.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Collate Collationner Kollation Kollationering To verify completeness of a book by examining it carefully (e.g.: all illustrative plates are present, no pages are missing, etc.) Vérification de la pagination et des planches d'un ouvrage pour s'assurer qu'il est bien complet. Das Überprüfen eines Buchs auf Vollständigkeit. Genomgång av en boks ark- och sidantal, eventuella insatta planscher, kartor, erratablad m.m., för att fastställa om den är komplett eller inte. Latinets collatio betyder jämförelse och kollationering bygger alltid på en jämförelse mellan det undersökta exemplaret och ett annat, ofta dokumenterat i en bibliografi. äldre böcker bör alltid kollationeras; mycket kan ha hänt sedan boken lämnade tryckeriet.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Collation Collation Used in descriptive bibliography as the term which describes the non-binding portion of the book, verifying the proper sequence and completeness of pages & their gatherings (signatures). Description physique du livre qui détaille sa pagination et ses planches. Elle permet ainsi de s’assurer qu’il est bien complet.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Colophon Colophon Kolophon Kolofon A statement occurring at the rear of a volume following the text, relating information about the printing history and physical aspects of the book; often includes name of printer, type of paper, typeface, size of edition, date of printing, etc. Early books often had a colophon instead of a title page imprint and modern private press or other examples of fine printing often use a colophon. Du grec kolophôn, « fin, terminaison ». Note imprimée ou manuscrite, à la fin d’un ouvrage, indiquant les éléments matériels de l’édition. Dans un livre ancien, et avant l’apparition de la page de titre, il rassemblait les indications sur l’édition : auteur, titre, imprimeur, date, etc. Pour les livres modernes, on dit « achevé d’imprimer ». Vor dem Aufkommen des Titelblatts wurden die Angaben von Titel, Ort und Zeit des Erscheinens sowie der Name des Druckers am Schluss des Buches im Kolophon zusammengefasst. Gelegentlich auch als Explicit bezeichnet, da es mit diesem Wort vielfach eingeleitet wird. Efterskrift (i medeltida handskrift) som upplyser om innehåll, författare, verkets tillkomst m.m. Idag används kolofoner enbart i bibliofilupplagor eller typografiskt högtstående arbeten. Arbeten som vill framstå som högtstående utan att vara det tar ibland hjälp av en kolofon för att markera status.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Firkant, linje-indramninger i kvadrater eller rektangler Verdeling in vierkanten of rechthoeken door lijnen Compartments Compartiments ou caissons Fileten Riquadri Cuadrados Fyrkanter Ruled lines forming a square border or frame on a binding, which is done in gilt or blind. Also known as panelled. Les reliures à compartiments ou à caissons: les compartiments sont à filets tantôt droits, tantôt courbes, et des plus variés; ils peuvent aussi être de couleurs différentes. Fyrkanter, linjeinramade kvadrater eller rektangular
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Condition État Zustand Skick, kondition Condition sometimes shown as __/__, i.e., F/F, denoting first book & then dustjacket condition. Version d’une même édition ou d’une même planche (pour les estampes) qui peut différer des autres par des ajouts ou des suppressions parfois minimes. Bücher können berieben, bestoßen, gestaucht, stockfleckig, gebrochen, leimschattig, "mit Mäusefraß", wurmstichig, beschabt, sporfleckig oder mit Ausrissen, Annotationen, Stempeln und Textverlust versehen sein. Sie können aber tadellos, hervorragend, makellos, wohlerhalten, nahezu unbenutzt oder einwandfrei sein. Das alles ist Gegenstand der Zustandsbeschreibung eines Buches, die maßgeblich ist für den Preis. Eftersom bokens skick är av stor vikt för samlaren används en uppsjö benämningar. Några exempel: som ny, nyskick, fint ex, gott antikvariskt skick (om skicket inte anges förutsätts detta skick), acceptabelt, hyggligt, dåligt, läsex, arbetsexemplar. För bokens yttre finns bl.a. följande beskrivningar: ouppskuren, fräsch, blekt, något nött, medfaren, sliten, naggad, snedläst, vikt, ömtålig, skör, restaurerad, renoverad, reparerad, lagad, defekt, loss i häftningen, inbindningsexemplar, lösbladssystem. För bokens inre finns t.ex. dessa beskrivningar: ren, brunfläckad, lagerfläckad, varsamt tummad, tummad, fläckad, tvättad, fuktfläckad, med fettfläckar, missfärgad, smutsad, solkig. Värdeomdömen och lindriga överdrifter förekommer emellanåt. Exemplaret kan då befinnas vara i perfekt skick, elegant, synnerligen vackert, ovanligt snyggt, magnifikt, utsökt eller trevligt.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Conjugate leaves Cahier Leaves which are physically attached, part of the same sheet.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Kobberstik Kopergravure Copperplate Gravure sur cuivre Kupferstich Incisione in rame Grabado en cobre Kopparstick Illustrations produced when the original printing plate was engraved on copper; this method was introduced before the end of the 15th century. They replaced the woodcut, which reappeared later on. Gravure en creux sur une plaque de cuivre de sillons dont l'ensemble représente la composition à reproduire. Ces sillons sont ensuite enduits d'encre avant d'essuyer la plaque et de la faire passer entre les deux cylindres d'une sorte de laminoir pour l'impression. Ein originalgraphisches Druckverfahren, bei dem der Künstler bzw. der Kupferstecher einen Entwurf auf eine Kupferplatte aufzeichnet und dann mit dem Stichel oder Grabstichel die Linien als Vertiefungen herausarbeitet. Nach dem Einfärben der Platte mit einem Ballen wird die Oberfläche wieder abgewischt, so dass die Farbe nur in der vertieften Zeichnung stehen bleibt. Der Kupferstich ist demnach ein Tiefdruckverfahren. Auf die vorbereitete Druckplatte werden angefeuchtetes Papier und eine Filzdecke gelegt. Dann wird die Platte in eine aus zwei Walzen bestehende Presse geschoben, die einen sehr starken Druck ausübt. Die Farbe hebt sich aus den Linien heraus und bleibt leicht erhaben auf dem Papier stehen. Die Kupferplatte drückt sich so stark in das feuchte Papier, dass hinterher meist ein so genannter Plattenrand erkennbar bleibt. Die Grabsticheltechnik lässt nur eine strenge Linienführung zu, weshalb für beschwingtere Darstellungen die Radierung vorgezogen wird. Da der Kupferstich über lange Zeit das einzige Verfahren war, um feine Illustrationen in Bücher zu bringen, sind die Bezeichnungen „Stich“ oder „Kupfer“ als Synonyme für „Abbildung“ auch nach der Erfindung anderer Illustrationstechniken gelegentlich noch auf den Buchtiteln zu finden. Avtryck från graverad kopparplåt.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Copyright page Page de dépôt légal Impressum The page that appears on verso of the title page, containing the artistic property protection.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Corners Coins Ecken You know, corners – the pointy things that stick out at the edges of the book. Like all things that stick out, they are the most likely to get bumped or worn. Les quatre angles d'un livre Die Ecken älterer Einbände sind zuweilen mit Metallbeschlägen versehen, Halbledereinbände haben Lederecken, Halbpergamentbände haben Pergamentecken. Ecken können sehr leicht bestoßen oder gestaucht sein.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Revnet, splittet Gespleten Cracked Fendu Geplatzt Screpolato, con fenditure Raja, quebradura Kluven, sprucken Refers to the condition of a book; there is a long narrow opening or break down the spine or in the cover Se réfère à un mors ou à une charnière lorsqu' ils sont fendus. Ein langer schmaler Riss im Buchrücken oder in den Gelenken wird in der Buchbeschreibung als "Rücken bzw. Gelenke geplatzt" bezeichnet.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Crease Pliure A permanent bend to a page or dustjacket. In days of yore some collectors would remove the jacket from the book, fold it neatly in two, and store it somewhere safe.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Crimped crimped Refers to the condition of a book; a grooved, indented, or pinched condition of a cover or page, which is caused by extreme humidity. It can also describe a bookmaking process that bends the hinges of loose-leaf books so that the pages of a book will easily turnover and lie flat.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Cropped Court de marge The margins of the book have been trimmed by the binder, usually too close to the text or into the text. Se dit d'un exemplaire dont les marges ont été trop rognées par le relieur.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources (Læeder) kapitæl Ruginslag, leerkapitaal Crown Coiffe Kapital Cuffia Cabezada Kapitäl The very top edge of the spine, of either the book or the jacket. Since most people tug books off shelves from the crown, this area is very prone to wear. The recommended way to remove a book from a shelf is to push in the volumes on either side of the book you want, grasp the book around the spine with your fingers and thumb on the opposite boards, and pull. Extrémité du dos d’un livre, l’une est la coiffe de tête ou coiffe supérieure (haut), l’autre est la coiffe de queue ou la coiffe inférieure (bas). Il est fortement déconseillé de saisir un livre par la coiffe. Bezeichnung für den meist farbigen Zierstreifen aus Stoff an der Ober- und Unterkante des Rückens des Buchblocks (Kopf und Schwanz). Das Kapital soll zur Verzierung des Buches beitragen und vor allem die Lücke zwischen Buchrücken und Buchblock decken. Ursprünglich wurde das Kapital vom Heftfaden gebildet, der aus dem Rückenfalz heraustrat und in die nächste Lage überging. Um die Lage nicht einzureißen, unterlegte man einen Leder- oder Pergamentstreifen, der vom Heftfaden umstochen und wie ein Bund behandelt wurde, d.h. mit den Enden in die Deckel versenkt. Heute ist das Kapital für gewöhnlich ein farbiges, gewebtes Band, das angeklebt wird. Das gewebte Band kam bereits Anfang des 18. Jahrhunderts auf. Kapitäl, är den handsydda eller vävda list som fästs upptill eller nedtill i bokens rygg i jämnhöjd med snittet.
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources Culacino Culacino A drink-ring or circular stain left when a book is used as a coaster for a drinking glass. A handy Italian term which has no one-word English equivalent (and, from the perspective of book people, one of the most useful terms to be found in Howard Rheingold's entertaining book They Have a Word for It: A Lighthearted Lexicon of Untranslatable Words and Phrases).