Aller au contenu principal
Logo
Source
What bookdealers really mean. A dictionary by Tom Congalton and Dan Gregory (Between the Covers), with additions from other sources
Term english
Foxing
Definition english
Spotting on a book, usually brown spots found on paper, of varying severity, caused by a chemical action wherein impurities in the paper oxidize. This is often exacerbated by an excessively humid climate, but the "cause" is the composition of the paper itself, and some books are simply more prone to foxing than others.
Term french
Rousseurs
Definition french
Taches brunes ou sépia que l’on trouve sur le papier. Elles sont rares dans les volumes d’avant la fin du XVIIIe siècle, plus fréquentes dans les ouvrages romantiques. Dues à la fois à l’humidité et à la nature du papier, elles déprécient plus ou moins l’ouvrage qui en contient. Des spécialistes peuvent « laver » un livre.
Term danish
Fugtpletter
Term dutch
Roestvlekken, weervlekken
Term italian
Arrossature, rifioriture
Term spanish
Puntos de oxido
Term swedish
Lagerfläckad, brunfläckad, "foxed"
Definition swedish
Fläckar ofta i form av små bruna prickar. Uppstår som ett resultat av en självverkande kemisk process i vissa papperssorter. Särskilt vanligt i böcker tryckta mellan 1820 och 1890.
Term german
Stockflecken
Definition german
Gelbliche bis dunkelbraune Flecken im Papier, die durch Bakterien hervorgerufen werden. Sie werden durch Wärme und Feuchtigkeit begünstigt.
Tax category